1
00:00:30,125 --> 00:00:31,667
Де Vario?
2
00:00:32,292 --> 00:00:36,417
Вони вбили екіпаж
і викрав платіж.
3
00:00:36,500 --> 00:00:40,333
Передайте йому повідомлення від Марг Крим.
4
00:00:40,417 --> 00:00:42,792
Доставлю особисто
втрачені платежі для вас,
5
00:00:42,875 --> 00:00:45,583
плюс вартість знищеного вантажу.
6
00:00:45,667 --> 00:00:48,750
Через цю ескалацію,
нам необхідно попередити Імперію.
7
00:00:48,833 --> 00:00:51,667
Якщо Імперія прийде, вони захоплять.
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Якщо ми погано оснащені, щоб впоратися з...
9
00:00:53,333 --> 00:00:55,250
Два чоботи, кинь це. Це наказ.
10
00:00:56,875 --> 00:00:58,042
чому ти слідкуєш за мною?
11
00:00:58,125 --> 00:00:59,125
Моя племінниця.
12
00:00:59,208 --> 00:01:02,167
Я хочу, щоб ви зрозуміли
що її спіймали не в тому місці
13
00:01:02,250 --> 00:01:04,125
надзвичайно небезпечною особою.
14
00:01:04,208 --> 00:01:07,792
Ти жадаєш цієї нездійсненої долі.
15
00:01:09,208 --> 00:01:12,667
Мені це потрібно повернути... Девон.
16
00:01:36,542 --> 00:01:37,958
Підзначте себе.
17
00:01:38,042 --> 00:01:42,042
Привіт, так, Луті Варіо.
Світлий імператор Крим очікується...
18
00:01:42,125 --> 00:01:43,792
Дозволено для посадки.
19
00:02:17,833 --> 00:02:22,708
вітаю. Привіт.
Так, кредити, як і обіцяли.
20
00:02:23,417 --> 00:02:24,417
Порахуйте.
21
00:02:27,958 --> 00:02:30,500
Е... Хм. Гм...
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,542
У мене не було вибору.
23
00:02:33,625 --> 00:02:36,167
що ти кажеш
24
00:02:37,042 --> 00:02:38,042
Він тут.
25
00:02:39,542 --> 00:02:42,000
Обшукайте кожен дюйм цього корабля.
26
00:02:44,792 --> 00:02:47,250
Отримання іншої форми життя.
27
00:02:47,333 --> 00:02:49,375
Він змусив мене це зробити.
28
00:02:54,667 --> 00:02:55,708
Убий його!
29
00:02:55,792 --> 00:02:57,083
Я намагався вас попередити!
30
00:03:15,250 --> 00:03:17,417
я зрозумів тебе
31
00:03:21,042 --> 00:03:24,042
Скажи Криму,
Я передав йому Мола.
32
00:03:37,917 --> 00:03:42,458
Ти думаєш, я не знав
що відбувалося на Яніксі?
33
00:03:42,542 --> 00:03:46,125
Ви думаєте, я не почув
чутки про повернення Мола?
34
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Поясніть себе.
35
00:03:48,458 --> 00:03:50,292
Слухай, у мене не було вибору.
36
00:03:50,375 --> 00:03:52,333
Він збирався вбити мене
якби я не співпрацював.
37
00:03:52,417 --> 00:03:54,833
Але я подбав про нього
перш ніж він зміг дістатися до вас.
38
00:03:55,458 --> 00:03:56,833
Ні за що, до речі.
39
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
Хм. Піднесіть його ближче.
40
00:04:09,208 --> 00:04:11,333
Це не Мол!
41
00:04:44,958 --> 00:04:50,875
Я був самотній і слабкий
після трагічних подій на Мандалоре.
42
00:04:50,958 --> 00:04:53,375
І я прийшов сюди, до тебе,
43
00:04:53,458 --> 00:04:58,167
мій старий союзник, шукаючи безпечного притулку.
44
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
Але ти намагався мене вбити.
45
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
Вам не вдалося.
46
00:05:07,917 --> 00:05:13,417
Це те, що чекає
всі ті, хто мене зрадив.
47
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Мій Господи.
48
00:05:22,000 --> 00:05:24,583
Ви капітан гвардії?
49
00:05:24,667 --> 00:05:26,917
Так... Так, мій лорд.
50
00:05:27,000 --> 00:05:28,792
як тебе звуть
51
00:05:28,875 --> 00:05:31,083
Калт, лорд Мол.
52
00:05:31,167 --> 00:05:34,500
Тепер ти головний, Калте.
53
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
Але ти відповідаєш мені.
54
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
падаван.
55
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
майстер!
56
00:07:08,542 --> 00:07:10,417
- Ви поранені.
- Я в порядку.
57
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
приходь
58
00:07:33,625 --> 00:07:35,458
Дякуємо за безпеку.
59
00:07:36,667 --> 00:07:39,750
Це приносить мені спокій
щоб ти знову був поруч зі мною, Девон.
60
00:07:41,125 --> 00:07:43,125
Я теж радий вас бачити, Учителю.
61
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Я обшукав місто.
62
00:07:45,292 --> 00:07:46,292
Як ти втік?
63
00:07:47,833 --> 00:07:51,125
Це було... нелегко.
64
00:07:51,208 --> 00:07:54,542
Присутність Мола
неминуче притягне Імперію.
65
00:07:54,625 --> 00:07:56,458
Ми повинні негайно залишити цю планету.
66
00:07:56,542 --> 00:07:58,750
Але, господарю, я знаю, де він.
67
00:07:59,750 --> 00:08:00,792
Обережно, молодий.
68
00:08:00,875 --> 00:08:04,125
Не дозволяйте своїм судженням бути затьмареними
вашою потребою помститися.
69
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
Мова не про це.
70
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Ми джедаї.
71
00:08:09,958 --> 00:08:11,625
Ми можемо притягнути його до відповідальності.
72
00:08:11,708 --> 00:08:16,292
Ми більше не захисники справедливості
в очах галактики.
73
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Але тут є хороші люди.
74
00:08:19,458 --> 00:08:21,792
І ми єдині, хто може зупинити Мола.
75
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
Ми не можемо залишити його тероризувати їх.
76
00:08:27,917 --> 00:08:31,000
Він не один. У нього багато найманців.
77
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
А місцева влада?
78
00:08:34,792 --> 00:08:37,208
Є детектив. Лоусон.
79
00:08:37,875 --> 00:08:41,625
Так, я знайомий.
80
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
Ми отримали анонімну передачу
81
00:08:56,083 --> 00:08:58,667
повідомляється про місцезнаходження
втікача.
82
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Ми отримали багато порад, Вейде.
83
00:09:00,917 --> 00:09:03,958
так Цей
було направлено саме вам.
84
00:09:04,042 --> 00:09:05,625
Надіслано від «дядька Дакі».
85
00:09:05,708 --> 00:09:07,167
Не знав, що в тебе є дядько.
86
00:09:08,208 --> 00:09:09,458
Де локація?
87
00:09:09,542 --> 00:09:11,208
Сектор 14-Q.
88
00:09:12,417 --> 00:09:13,917
Ця територія покинута.
89
00:09:18,958 --> 00:09:21,667
Начальник! Я знаю, де Мол.
90
00:09:21,750 --> 00:09:23,417
Мені негайно потрібна ударна група.
91
00:09:23,500 --> 00:09:27,292
Ми ще чекаємо, і ми можемо також
запросити Імперію отримати його самостійно.
92
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
Затверджено.
93
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
Лоусон, переконайся, що ти дістав його цього разу.
94
00:09:35,375 --> 00:09:36,792
Готові загони.
95
00:09:36,875 --> 00:09:38,833
Гаразд, рухайся, рухайся, рухайся!
96
00:09:39,458 --> 00:09:41,708
Капітане, щось трапилось?
97
00:09:42,375 --> 00:09:43,875
Встановив місцезнаходження Мола.
98
00:09:45,208 --> 00:09:46,583
Ми повинні сповістити Імперію.
99
00:09:49,542 --> 00:09:50,917
Двочобіток, що ти робиш?
100
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Ми не споряджені для затримання
цей втікач без належної підтримки.
101
00:09:54,333 --> 00:09:55,833
ні! Мені потрібно більше часу!
102
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Вибачте, капітане.
103
00:09:59,083 --> 00:10:00,292
Але ваше порушення протоколу
104
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
потенційно розміщує себе та свій загін
у страшній небезпеці.
105
00:10:03,792 --> 00:10:04,792
У мене немає вибору.
106
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Ми...
107
00:10:07,292 --> 00:10:08,292
Вибач, друже.
108
00:10:30,667 --> 00:10:32,000
Розслабте свої нерви, Девон.
109
00:10:34,250 --> 00:10:35,667
А якщо вони не прийдуть?
110
00:10:37,000 --> 00:10:38,417
Ніщо в житті не є певним.
111
00:10:39,333 --> 00:10:41,833
Але почуваюся впевнено
законник проведе розслідування,
112
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
на основі інформації, яку я йому надіслав.
113
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
що таке
114
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
Вони тут.
115
00:11:12,375 --> 00:11:16,375
О, ось ти. Про час.
116
00:11:46,375 --> 00:11:47,542
Команда на позиції.
117
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
У нас є рух.
118
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Спокійно, Лоусон. легко.
119
00:12:11,792 --> 00:12:12,792
Варіо?
120
00:12:14,292 --> 00:12:16,208
Що це? Де Мол?
121
00:12:16,750 --> 00:12:18,958
Прямо тут. Він має для вас повідомлення.
122
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
Радий бачити вас знову, капітане.
123
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
Чи це?
124
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
Через нашу коротку зустріч,
125
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
Я почав підозрювати вас
як людина честі та розуму.
126
00:12:33,333 --> 00:12:34,500
Ну, дякую.
127
00:12:36,000 --> 00:12:39,417
Звичайно, ви розумієте
ви значно перевершили.
128
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Я б такого не сказав.
129
00:12:56,417 --> 00:13:01,125
Я вірю, що ми можемо домовитися
перш ніж зробити жахливу помилку.
130
00:13:01,208 --> 00:13:03,708
так? Що за домовленість?
131
00:13:03,792 --> 00:13:06,958
Я пропоную вам свій захист.
132
00:13:07,708 --> 00:13:09,167
Ваш захист?
133
00:13:09,250 --> 00:13:10,708
Справді.
134
00:13:10,792 --> 00:13:16,417
Я вважаю, що ми обидва хотіли б цього уникнути
будь-яка участь Імперії на цій планеті.
135
00:13:16,500 --> 00:13:18,958
А ти звідки знаєш
імперія не на шляху?
136
00:13:19,042 --> 00:13:21,833
Якби це було так,
вони вже були б тут.
137
00:13:21,917 --> 00:13:23,542
А оскільки вони не є,
138
00:13:23,625 --> 00:13:27,458
це означає, що ви вибрали
нехтувати Імператорським протоколом.
139
00:13:27,542 --> 00:13:29,542
Як я вже сказав, розумна людина.
140
00:13:29,625 --> 00:13:33,292
Отже, я пропоную вам перемир'я.
141
00:13:33,375 --> 00:13:35,958
Я не буду турбувати ваше місто
142
00:13:36,042 --> 00:13:40,667
поки ви мені дозволяєте
працювати тут безперешкодно.
143
00:13:40,750 --> 00:13:42,875
У нас буде мир
144
00:13:42,958 --> 00:13:47,750
без тиску Галактичної Імперії
навколо кожного з наших горлян.
145
00:13:47,833 --> 00:13:50,708
Ми повинні знайти Мола. Він тут.
146
00:14:00,042 --> 00:14:03,167
Боюся, я просто не можу прийняти цю пропозицію.
147
00:14:03,875 --> 00:14:06,583
Розчаровує, але гідно.
148
00:14:06,667 --> 00:14:08,083
Ось що буде.
149
00:14:08,167 --> 00:14:12,083
Ти і твої найманці
збираються відступити і здатися.
150
00:14:12,167 --> 00:14:16,250
Вас мирно візьмуть і залишитесь
під наш захист постати перед судом.
151
00:14:16,333 --> 00:14:19,083
За законом Янікса, а не за імперським.
152
00:14:19,625 --> 00:14:22,875
Я захоплююся вашим духом, капітане.
153
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Померти добре.
154
00:14:31,583 --> 00:14:32,958
Дивіться, дивіться.
155
00:14:55,583 --> 00:14:58,708
У мене було відчуття, що ти повернешся, Девон.
156
00:15:01,083 --> 00:15:05,458
І як я сподівався,
ти привів свого господаря.
157
00:15:06,417 --> 00:15:09,917
Так приємно офіційно познайомитися з вами, Майстер...
158
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Дакі.
159
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
Ти прийшов мене вбити.
160
00:15:14,667 --> 00:15:16,542
Ви зробили капітану поліції пропозицію,
161
00:15:17,542 --> 00:15:18,708
тому ми зробимо те саме.
162
00:15:19,667 --> 00:15:22,333
Здавайся, і ти будеш неушкоджений.
163
00:15:22,417 --> 00:15:23,417
здаватися?
164
00:15:24,708 --> 00:15:27,917
Коли має ту пасивну ідеологію
коли-небудь служив тобі, джедай?
165
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Хіба ви не вивчили свій урок?
166
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
Здається ні.
167
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
Проте ми вижили.
168
00:15:34,333 --> 00:15:38,167
І ви знайдете справедливість
навіть у такі темні часи, як ці.
169
00:15:38,875 --> 00:15:43,417
Ти виживаєш, але не живеш.
170
00:15:43,500 --> 00:15:45,667
Своєю силою і здібностями,
171
00:15:45,750 --> 00:15:49,333
ви повинні бути лідером і поважатися всіма.
172
00:15:49,417 --> 00:15:55,333
Не повзати навколішках,
благаючи, щоб вижити.
173
00:15:55,417 --> 00:15:58,917
У нас з вами різні визначення
про те, що означає жити.
174
00:15:59,958 --> 00:16:04,208
Наші повноваження призначені для використання
лише на службі іншим.
175
00:16:04,292 --> 00:16:06,292
І подивіться, куди це вас привело.
176
00:16:06,375 --> 00:16:11,875
Розчавлений під п'ятою тих, хто є,
по правді кажучи, нижчий за вас.
177
00:16:11,958 --> 00:16:17,042
Це твоє небажання
використовувати свою силу, яка робить вас слабкими.
178
00:16:17,750 --> 00:16:19,792
Це ваша омана.
179
00:16:20,667 --> 00:16:24,500
Тоді давайте дізнаємося правду.
180
00:17:03,917 --> 00:17:04,917
зі мною!
181
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
Зонд мав позицію на Маулі.
182
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
Я йду за ним.
183
00:18:20,542 --> 00:18:25,208
Твоєму господареві справді пощастило
щоб ти був поруч.
184
00:18:30,667 --> 00:18:31,917
Час іти.
185
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Бушкіду!
186
00:18:35,042 --> 00:18:36,042
Час йти.
187
00:18:37,000 --> 00:18:38,292
Зникнути.
188
00:19:02,208 --> 00:19:04,167
Чому ти не сказав мені, що ти джедай?
189
00:19:05,083 --> 00:19:07,917
Думаю, причини очевидні.
190
00:19:08,542 --> 00:19:09,542
Де Мол?
191
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Пішов.
192
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
Підкріплення прибуває. Іди.
193
00:19:35,333 --> 00:19:38,000
- Іди, іди, іди!
- Всі підрозділи, будьте готові.
194
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
Іди, іди.
195
00:19:56,542 --> 00:19:58,833
Ну, що це за шум?
196
00:19:58,917 --> 00:20:01,208
ой ой
197
00:20:22,167 --> 00:20:24,042
Проблема. Велика, велика біда!
198
00:20:25,125 --> 00:20:26,542
Щось відбувається.
199
00:20:40,000 --> 00:20:43,958
Майстер, ти впевнений, що з тобою все гаразд?
200
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
мені шкода
201
00:20:47,792 --> 00:20:48,792
Я тебе підвів.
202
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Мені шкода, що я дезактивував тебе, Два чоботи.
203
00:21:26,000 --> 00:21:27,167
Я прощаю вам, капітане.
204
00:21:28,625 --> 00:21:30,667
І я сподіваюся, що ти зможеш мене пробачити.